Manche glauben ja, Latein sei ausgestorben.
Blödsinn. 🙃
Es hat sich nur umgezogen, die Sandalen ausgezogen und spricht heute Vinschger Latein.
Und bevor jetzt einer mit dem Wörterbuch kommt:
👉 Nein, das ist nicht das Latein aus der Schule.
👉 Ja, man versteht es trotzdem.
👉 Meistens zumindest.
🏔️ Wo das alles herkommt (laut Luggi)
Hier oben am Reschenpass wurde früher Rätoromanisch geredet. Eine Sprache so alt, dass selbst die Berge kurz überlegen mussten, ob sie schon da waren. 🗻
Und die Namen? Die haben sich bis heute gehalten – störrisch wie wir Vinschger:
-
Pofel
-
Piz Lad
-
Plamort
Das klingt nicht deutsch.
Das klingt nicht italienisch.
Das klingt nach: „War schon immer so, frag nicht weiter.“
Und genau daraus ist es entstanden:
👉 Vinschger Latein – eine Sprache zwischen Zeiten, Tälern und Temperamenten.
🗣️ Was ist Vinschger Latein?
Vinschger Latein ist…
-
keine Sprache
-
kein Dialekt
-
keine Ausrede
…und doch alles zusammen. Es ist die hohe Kunst,
-
wenig zu sagen
-
viel zu meinen
-
und sich notfalls später rauszureden 😏
Ein echtes Merkmal vom Vinschger Latein ist das „gell?“
Keine Frage, eher eine freundliche Kontrolle, ob alles verstanden wurde oder ob man dem Gesagten auch zustimmt.
Schimpfen tun wir gern italienisch – hardigatti, porco, zio cane – das klingt weniger böse und mehr nach Theater. Kinder sind Riffl oder Rotzbua, Schnee ist da oder eben oupr und alles, was unklar ist, bleibt einfach eppr.
🧀 Warum das im Reschnerhof automatisch passiert
Wer bei uns ein paar Tage bleibt, lernt Vinschger Latein ohne Kurs:
-
beim Frühstück, wenn keiner hetzt ☕
-
beim Pizzaessen, wenn der Wein die Wahrheit weichzeichnet 🍷
-
beim Blick auf die Berge, die nichts erklären – aber alles sagen
-
bei Gesprächen, die nie ganz ernst sind, aber ehrlich
Man kommt als Gast.
Man geht mit einem neuen Sprachgefühl.
Und mit Sätzen, die man daheim nicht mehr loswird.
📖 Ein kleines Vinschger Wörterbuch, das man nicht lernen muss
Im Vinschgau wird vieles gesagt, ohne alles auszusprechen. Man redet in Abkürzungen, Andeutungen und mit einem „gell?“ am Satzende.
Luggi der Lügner hat die wichtigsten Begriffe gesammelt – erklärt nach bestem Wissen, Gewissen und Gefühl. Ob alles stimmt? Eppr. Aber passen tut’s.
Damit du dich auskennst, erkläre ich – Luggi – ein paar Klassiker:
gell?
Kein echtes Fragewort, eher ein sozialer Sicherheitsgurt.
Bedeutet: Du bist bei mir. Du hast verstanden. Wir sind uns einig.
Antwort optional – ein Nicken reicht völlig.
eppr
Vielleicht. Eventuell. Man wird sehen.
Das perfekte Wort, um sich alle Möglichkeiten offen zu halten.
Kann fünf Minuten dauern – oder fünf Jahre.
geat sich aus
Die Allzwecklösung des Vinschgaus.
Gilt für Zeit, Platz, Wetter und Motivation.
Wenn es nicht ausgeht, hat es vorher trotzdem so geklungen.
oupr
Schneefrei.
Ein Wort voller Hoffnung – besonders im Frühling.
Ob es wirklich stimmt, entscheidet oft erst der nächste Schritt.
Riffl / Rotzbua
Liebevolle Bezeichnung für aufgeweckte Kinder.
Je lauter und wilder, desto passender der Ausdruck.
Stillsein wäre eher verdächtig.
hardigatti
Italienisch geschimpft, alpin gemeint.
Klingt schlimmer, als es ist.
Wird gern verwendet, wenn etwas runterfällt oder nicht gehorcht.
porco / buttana / zio cane
Schimpfen auf Italienisch – mit Drama, Gestik und Emotion.
Mehr Theater als Aggression.
Fast schon Kulturgut.
isch ollm so gwesn
Das älteste Argument der Alpen.
Schlägt Logik, Fakten und jede Diskussion.
Unwiderlegbar. Punkt.
schaugn mir mol
Der kleine Bruder von eppr.
Bedeutet: Ich habe dich gehört, aber noch nichts entschieden.
Sehr beliebt bei wichtigen Fragen.
passt schun
Heißt nicht perfekt – aber gut genug.
Bedeutet vor allem: Wir reden jetzt nicht weiter darüber.
Und das ist oft die beste Lösung.
😇 Luggi sagt zum Schluss
Viele wollen heute alles wissen, verstehen und kontrollieren.
Hier oben darf man auch mal nicken, lächeln und laufen lassen.
Oder wie wir im Vinschger Latein sagen würden:
„Du muasch nit olls wissen. (Du musst nicht alles wissen.)
Es reicht, wenn du’s spirsch. (Es reicht, wenn du's spürst.)
Und wenn’s sich guat anfiehlt, wor’s guat.“ (Und wenn's sich gut anfühlt, war's richtig.)
Ob das jetzt echtes Latein war?
Keine Ahnung.
Aber es hat funktioniert. 😉
—
Luggi der Lügner 🧢
(der mehr weiß, als er zugibt – und weniger, als er behauptet)